-
Labyrinthe bleu et blanc
Lmda N°253 Avec une parfaite économie de style, la Québécoise Olga Duhamel-Noyer saisit l’enchevêtrement des contraires qui définissent une île grecque en été, lorsque la vague touristique la recouvre.
-
Domaine étranger Les eaux grasses Avant d’être George Orwell, Eric Blair faisait la plonge à Paris grâce à sa rencontre avec un ancien capitaine russe. Une filature d’histoire littéraire. Musicien franco-anglais sous le pseudonyme de Barton Hartshorn, Duncan Roberts a conçu lors d’une expérience de vache maigre en Australie où il a été contraint d’assumer le poste de cuistot dans un restaurant une passion pour Dans la dèche à Paris et à Londres de George Orwell. C’était le premier livre du Britannique Eric Blair, ex-policier colonial, futur grand auteur de 1984 et combattant en Catalogne. D’abord publié sous le titre de La...
-
Domaine français Boltanski intime Exercice d’admiration par François Jonquet, doublé d’une satire du microcosme commercial de l’art contemporain. Un grand écart salutaire. Sur la couverture, il est indiqué « roman ». Mais ce livre contient beaucoup de réel. Il est dédié à Annette Messager et Christian Boltanski, et on a tout de suite envie d’aller voir, dans les dernières pages, celles des remerciements, ce que François Jonquet y mentionne : tout ce qui concerne les deux artistes est vrai, validé, autorisé. Où sommes-nous, alors ? Dans cet entre-deux passionnant qui glisse une bonne dose de fiction (le...
Chronique
En grande surface
En grande surface
par Pierre Mondot
Drôle d’Œdipe
On attendait l’automne pour savourer le dernier Modiano en sa bruine mais alerte, voici que soudain les sirènes de l’édition retentissent au signal d’une intrusion : un inconnu de 25 ans a vendu en deux mois ses confessions cent mille fois. La presse repère dans ce succès aussi rapide qu’imprévisible les signes d’un véritable phénomène de société. Sans surprise, le Matricule exige une enquête. Patrick attendra.
Mais ça alors quel hasard et que le monde est mince puisque Panayotis Pascot (le phénomène observé) accéda à la notoriété par la même rampe que Lilia Hassaine, commentée dans...
Le Matricule des Anges n°248
![Martin Rueff](local/adapt-img/1000/10x/local/cache-gd2/1b/dc25e284e2fcdcaec038f704bbc041.jpg?1715754422)
un auteur
Martin Rueff
Chronique
Traduction
Traduction
Barbora Faure*
La Vie après Kafka, de Magdaléna Platzová
Il arrive parfois qu’un auteur en quête d’éditeur s’adresse à un traducteur pour l’aider dans ces démarches. C’est exactement ce qui s’est passé pour moi, il y a quelques années déjà, avec Magdaléna Platzová. Au moment où elle a pris contact avec moi, je ne savais rien d’elle, son nom m’était tout à fait inconnu. Nous avons échangé une correspondance, puis elle m’a envoyé plusieurs de ses livres sur la vie romancée de personnages politico-historiques du début du vingtième siècle. Un premier roman est paru chez Agullo en 2021, Le Saut d’Aaron. Un deuxième, La Vie après Kafka, est sur le...
Le Matricule des Anges n°252
-
Domaine étranger Une guerre sans fin Du ghetto de Wilno au procès de Nuremberg, Emil Marat nous conduit sur les pas de Juifs qui se voulurent combattants, puis justiciers. Il arrive qu’un titre, même si ou parce qu’il se veut frappant, symbolique, soit assez trompeur – et c’est ici un peu le cas. La quatrième de couverture s’en mêle et nous pensons, dès l’abord, que ce livre va relater, avant tout, un projet longtemps mystérieux. Un groupe de partisans juifs auraient eu le dessein, dès la défaite de Hitler, de venger les leurs en empoisonnant l’eau potable de plusieurs villes d’Allemagne, dont Nuremberg, puis,...
-
Poésie L'invention d'une poésie La poésie française, même déplacée au plus improbable des endroits, n’en finit pas de faire des étincelles. La preuve dans ce guide inattendu. Le titre annonce la couleur, celle d’une surprise : La Poésie française de Singapour, vraiment ? N’aurait-on pas lu trop vite ? Ne s’agiterait-il pas plutôt de la poésie française du Mercantour ? Pas du tout, c’est bien de Singapour qu’il est question, un endroit où la langue française brille le plus souvent par son absence, et plus encore lorsqu’elle est poétique. Mais si l’autrice, Claire Tching, nous l’affirme, nous ne demandons qu’à la...
-
Histoire littéraire Zébrures d'épistole Plus que littéraire, la correspondance entre Georges Perros et Pierre Pachet montre une amitié à hauteur d’hommes. Qui découvre un jour Georges Perros (1923-1978) et ses écrits à nul autre pareils, dont les fameux Papiers collés, ne pourra plus jamais s’en détourner. Cette correspondance avec son cadet de quatorze ans Pierre Pachet (1937-2016), qui lui aussi nous manque, est une belle occasion de les retrouver, et ce grâce à Thierry Gillybœuf, impeccable transcripteur des quelque 150 lettres échangées pendant dix ans entre les deux hommes. Cette relation...
-
Théâtre Seule en scène Pourquoi les choses n’ont pas le goût de la couleur qu’elles ont. Une mère sans son fils. Ébouriffant. C’est un tout petit livre. Lorsque tu le retournes pour lire une éventuelle quatrième de couverture, tu retrouves la même couverture qui s’ouvre sur le même texte, en anglais cette fois. Le texte, seulement le texte. Alors, comme tu es curieux, tu as envie d’en savoir plus et tu t’en remets à Internet. Et voilà : Louise Emö apparaît. Slameuse, performeuse, comédienne, jeune femme qui a fondé sa propre compagnie, La Parole au centre, et qui...
Égarés, oubliés
par Éric Dussert
Femmes, femmes, femmes
Fortunée Briquet avait 22 ans lorsqu’elle publia son magnifique Dictionnaire des créatrices françaises. Évidemment, les femmes ne dessinaient pas encore de BD.
Une récente mascarade a vu se ridiculiser les organisateurs du Festival de la bande dessinée d’Angoulême qui ont trouvé le moyen de ne proposer que trente candidats mâles aux jurés de leur Grand Prix. Ces sexistes rétrogrades ne sont pas parvenus à dénicher une femme qui dessinerait en 2016 de la bande dessinée en France. Peuchère ! Pour les inciter à plus d’obstination l’année prochaine, nous avons décidé de consacrer cette chronique à une femme qui, en 1804, mettait les points sur les i. Avec Olympe de Gouges, 1789 était plus féministe que nous le sommes et l’exemple de sa contemporaine...
Le Matricule des Anges n°170